DEUTSCH:

Katzengebet

Wenn ich klein bin, lieben mich alle Menschenkinder. 

Bitte sag ihnen, ich mag nicht den ganzen Tag herumgetragen werden. Ich bin doch kein Stofftier.

Lieber möchte ich hinter den Ohren gekrault werden und viel Schlaf  brauche ich auch noch.

Wenn ich nicht erwünscht bin, möchte ich nicht in einer Mülltonne landen oder in einem See ertränkt werden.

Das habe ich nicht verdient.

Es gibt so viele liebe Menschen, die gerne ein Kätzchen hätten. 

Es wäre schön wenn man sich wenigstens darum kümmert und mich dann in ein Tierheim abgibt. 

Kannst Du es ihnen sagen, lieber Gott?

Ich werde meinem Menschen ein Leben lang viel Freude machen. Nur ich bin eine Katze und habe meinen eigenen Kopf!

Lieber Gott, ob sie es verstehen?

Eine Bitte hätte ich noch....

Wenn es mal mit mir zu Ende geht, das mein Mensch bitte an meiner Seite ist und mir einen gnadenvollen Tod beschehrt.

Das, lieber Gott, erbitte ich für mich !

Und wenn Du es willst, werde ich meinen lieben Menschen an der Regenbogenbrücke entgegen laufen und wir werden uns nie wieder trennen.

Amen

© Astrid Klammer

ENGLISH:

Cat prayer

When I am small, all people children love me.

Please tell them, I don’t like to be carried all day long. I am not a cuddly toy.

I would like to be softly scratched behind the ears and still need a lot of sleep.

If nobody wants me, I would not like to be thrown in a garbage can or drowned in a lake. I did not earn that.

There are so many people, who would gladly have a kitten.

It would be nice to give the unwanted kittens to those people or take the kittens to an animal home.

Can you tell them that, dear God?

I will give my humans as much pleasure as I can for as long as I live.

Only - I am a cat and have my own head! Dear God will they understand it?

I have one more request…..When my time comes that I have to go to the cat heaven,
I would like my humans to be at my side and give me a graceful death.

That, dear God, I request for me!
And if you want it, I will meet my dear humans at the rainbow bridge, 

I will run toward themand we will never separate again.

Amen  

© Astrid Gonsior