DEUTSCH :

In Liebe und Erinnerung an unsere geliebten Haustiere,
die darauf warten wieder mit uns zusammen zu sein.

Regenbogenbrücke

Es gibt einen Ort, der Regenbogenbrücke genannt wird. 
Dieser verbindet Erde und Himmel. 
Verläßt uns ein geliebtes Tier, geht es an diesen ganz besonderen Ort. 
Dort gibt es grüne Wiesen und Hügel für all unsere geliebten Freunde. 
Dort spielen und toben sie zusammen. 
Es gibt reichlich zu essen und zu trinken. 
Die Sonne scheint, und es ist angenehm warm.

All die kranken, verstümmelten, verletzten oder alten Tiere sind wieder jung, 
gesund und stark, gerade so, wie wir uns an sie in unseren Träumen von vergangen 
Tagen erinnern. Sie sind fröhlich und zufrieden, bis auf eine kleine Sache: 
Jedes vermisst jemand ganz Besonderen, der nicht bei ihm ist.

Alle rennen und spielen zusammen. Aber es kommt ein Tag, an dem eines plötzlich 
inne hält und in die Ferne schaut. Sein Körper bebt. Es löst sich von der Gruppe. 
Es fängt an zu laufen. Seine Beine tragen es schneller und schneller.

Dein Freund hat dich entdeckt, und wenn ihr euch endlich wieder trefft, seid ihr 
glücklich vereint, um niemals wieder getrennt zu werden. Glückliche Küsse bedecken 
Dein Gesicht, deine Hände streichen über den geliebten Kopf deines Tieres. 
Du siehst wieder und wieder in die treuen Augen deines Freundes,
der so lange aus deinem Leben, aber nie aus deinem Herzen, verschwunden war.

    
Gemeinsam überquert ihr nun die Brücke...

ENGLISH :

In love and memory of our beloved pets
who are waiting to be with us again.

Rainbow bridge

There is a place called, Rainbow bridge. This place connects heaven and earth. 
If a loved animal leaves us, it goes to this very special place. 
There are green meadows and hills for all our loved friends. 
There they play together. There is always plenty to eat and drink.

The sun always shines, and it is pleasantly warm.

All the ill, mutilated, hurt or old animals are young, healthy 

and strong again,just like they were, as we remember them in 

our dreams of passed days. They are merry and content, 

apart from one small thing: 
Everyone misses someone special, who is not with them. 

All run and play together. But a day comes, 

on which one stopps suddenly and looks into the distance. 

Its body trembles. It separates from the group. 
It begins to run. Its legs carry it faster and faster. 

Your friend discovered you, and when you 

finally meet again, you are happy to be united, 

never to be separated again. Happy kisses cover your face. 
Your hands softly caresses the head of your loved animal. 
You look again and again into the faithful eyes 

of your friend, who had disappeared for a long time 

from your life, but never from your heart. 

You now cross the bridge together...

Mein Kater Schmusi von August 1980 - Januar 1995:

My cat Schmusi from August 1980 - January 1995

Mein Hund Assi von 1968 - 1980

My dog Assi from 1968 - 1980